1
00:00:02,400 --> 00:00:06,520
Lena, llévatelos.
Los quiero fuera de mi habitación.

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,320
Sí, cálmate. Ya voy.

3
00:01:02,680 --> 00:01:05,640
¿Has visto a tu padre?
-Él no es mi padre.

4
00:01:08,920 --> 00:01:10,640
Ya se fue.

5
00:01:22,320 --> 00:01:24,160
Tenemos que ir a la escuela.

6
00:01:36,759 --> 00:01:37,840
Venir.

7
00:02:11,160 --> 00:02:12,440
Hasta luego.

8
00:02:55,640 --> 00:02:57,200
Sal de aquí.

9
00:02:57,680 --> 00:02:58,880
Para montar.

10
00:03:11,960 --> 00:03:15,520
LENA GRITA

11
00:03:34,680 --> 00:03:35,680
¡Calma!

12
00:03:46,680 --> 00:03:47,640
¿Erik?

13
00:03:52,520 --> 00:03:53,840
¿Qué acabo de decir?

14
00:03:57,079 --> 00:03:58,760
No lastimes a las chicas, ¿eh?

15
00:04:06,880 --> 00:04:10,080
DISPARO DE PISTOLA
LA SERPIENTE GRITA

16
00:04:12,360 --> 00:04:13,960
¿Le ayudarás con su herida?

17
00:04:19,600 --> 00:04:21,079
¿Nos dejarás solos un momento?

18
00:04:21,800 --> 00:04:23,040
Jerónimo.

19
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
Tengo un acertijo para ti.

20
00:04:48,080 --> 00:04:51,440
Pero primero nos encontramos
conocerte un poco mejor.

21
00:04:52,120 --> 00:04:53,640
Imagínense.

22
00:04:56,440 --> 00:04:57,200
Mi nombre es Lena.

23
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
Mmm.

24
00:05:03,080 --> 00:05:04,040
Mi nombre es Lena.

25
00:05:07,640 --> 00:05:08,600
Minke.

26
00:05:12,360 --> 00:05:13,440
Sólo llámame...

27
00:06:14,840 --> 00:06:17,160
Eef.
-Sí.

28
00:06:18,280 --> 00:06:21,840
El baño está lleno de sangre,
su habitación...

29
00:06:22,120 --> 00:06:26,160
En todas partes todo está cubierto. el lo tiene
quitada, la perdimos de nuevo.

30
00:06:26,280 --> 00:06:27,680
No es Minke.

31
00:06:30,480 --> 00:06:34,120
Esa chica que regreso
Esa no es nuestra hija en absoluto.

32
00:06:34,800 --> 00:06:36,560
Probamos su ADN.

33
00:06:37,120 --> 00:06:41,240
No coincide con el ADN.
que tenemos de tu hija.

34
00:06:41,360 --> 00:06:46,640
Se busca el kit de violación que se llevaron
en busca de rastros del ADN del perpetrador.

35
00:06:46,760 --> 00:06:50,640
No es un procedimiento para el ADN.
de la víctima.

36
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
Entonces...

37
00:06:53,760 --> 00:06:57,159
tenemos todo el tiempo
¿Tenías un completo extraño en tu casa?

38
00:07:17,280 --> 00:07:20,080
Minke, saca mis cosas del auto.
Minke, ahora.

39
00:07:46,640 --> 00:07:48,120
¿Dónde están mis cosas?

40
00:08:03,960 --> 00:08:10,400
Ella lo sabía todo, todo personal.
cosas, de la familia. ¿Cómo es eso posible?

41
00:08:11,120 --> 00:08:15,760
Pensamos en la propia Minke. tenemos el
Grabación de la última sesión con Kim.

42
00:08:16,520 --> 00:08:18,720
Estaba retenida por una mujer.

43
00:08:19,200 --> 00:08:20,640
Ella la llamó la Esfinge.

44
00:08:20,760 --> 00:08:21,520
¿La Esfinge?

45
00:08:21,640 --> 00:08:24,200
Y ella dice ahí
otra chica estaba atrapada.

46
00:08:24,320 --> 00:08:25,680
Minke.

47
00:08:28,440 --> 00:08:30,280
Le estaba yendo muy bien, ¿verdad?

48
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
No entiendo por qué está haciendo esto.

49
00:08:38,840 --> 00:08:40,000
Ella lo logrará.

50
00:08:41,799 --> 00:08:45,560
Busco chica que se parezca a Minke
y dejarla infiltrarse.

51
00:08:46,160 --> 00:08:49,120
Ella hace más que parecer,
ella es una copia de ella.

52
00:08:49,240 --> 00:08:51,560
Hay un cirujano ahí
entró en uso.

53
00:08:51,680 --> 00:08:55,080
Eso debe haber tomado mucho tiempo,
tanta perseverancia.

54
00:08:55,600 --> 00:08:58,560
¿Por qué Minke? ¿Por qué esta familia?

55
00:08:59,400 --> 00:09:03,280
Las próximas doce horas son críticas,
si produce suficiente sangre...

56
00:09:03,400 --> 00:09:06,440
y sus organos
no ha recibido muy poco oxígeno.

57
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Ella es fuerte.

58
00:09:08,440 --> 00:09:10,280
Tiene que ir al hospital.

59
00:09:10,400 --> 00:09:12,520
Necesita una transfusión de sangre.

60
00:09:22,400 --> 00:09:23,560
Estoy aquí, Leen.

61
00:09:25,120 --> 00:09:26,280
¿Te acuerdas?

62
00:09:29,280 --> 00:09:30,680
¿Nuestro primer acertijo?

63
00:09:46,200 --> 00:09:48,840
¿Sabes la respuesta?
¿Ya sabes mi acertijo?

64
00:09:49,880 --> 00:09:53,800
yo soy...
UNO de siete.

65
00:09:54,880 --> 00:09:56,240
Soy dulce.

66
00:09:56,360 --> 00:09:57,720
Lo sirvo frío...

67
00:09:58,800 --> 00:10:00,240
para ser servido.

68
00:10:03,000 --> 00:10:04,320
Rara quien soy yo?

69
00:10:05,400 --> 00:10:06,640
Venganza.

70
00:10:15,840 --> 00:10:17,880
Todo lo que hagas a partir de ahora...

71
00:10:21,320 --> 00:10:22,640
lo hacéis juntos.

72
00:10:28,480 --> 00:10:30,280
Puedes salir un momento.

73
00:10:32,040 --> 00:10:33,480
Pero si gritas...

74
00:10:34,600 --> 00:10:36,400
o intenta huir...

75
00:10:38,560 --> 00:10:40,560
Entonces Arend tiene que atraparte.

76
00:10:46,960 --> 00:10:48,800
Y no quieres eso.

77
00:10:52,240 --> 00:10:54,520
Quiero presentarte a alguien.

78
00:11:19,360 --> 00:11:20,520
Esta es mi madre.

79
00:11:24,080 --> 00:11:25,600
Ella era historiadora.

80
00:11:28,640 --> 00:11:30,520
Impartió lecciones en el pueblo más lejano.

81
00:11:33,120 --> 00:11:34,800
Hace veinte años...

82
00:11:35,480 --> 00:11:37,880
mi padre lo tiene
empujado escaleras abajo.

83
00:11:38,680 --> 00:11:40,880
El golpe ha
dañó su cerebro.

84
00:11:43,240 --> 00:11:45,680
Atrapada en su propio cuerpo.

85
00:11:49,360 --> 00:11:50,800
Eso se llama encerrado.

86
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
Su cuerpo está completamente paralizado.

87
00:11:55,840 --> 00:11:57,880
Pero sus sentidos todavía funcionan.

88
00:11:58,200 --> 00:11:59,320
Ella puede ver...

89
00:12:01,160 --> 00:12:02,080
pertenecer.

90
00:12:03,920 --> 00:12:05,440
Siempre le leo.

91
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
A mamá le encantan las historias.

92
00:12:12,120 --> 00:12:13,920
Tragedias griegas.

93
00:12:16,560 --> 00:12:18,280
Mirar.
-Mitología.

94
00:12:21,920 --> 00:12:23,640
Hablando de tragedias...

95
00:12:27,160 --> 00:12:29,920
es hora de que tu
conocer a mi padre.

96
00:12:33,880 --> 00:12:38,320
no puedo tener más hijos
por lo que me hicieron.

97
00:12:44,000 --> 00:12:45,560
Entonces estos son mis bebés.

98
00:12:47,000 --> 00:12:49,280
Las aves rapaces son depredadores superiores.

99
00:12:50,680 --> 00:12:52,520
¿Sabes lo que eso significa?

100
00:12:56,400 --> 00:13:00,440
Que comen otros animales
pero no tienen enemigos propios.

101
00:13:00,960 --> 00:13:02,360
Animal no, no.

102
00:13:03,760 --> 00:13:07,360
Les gusta perseguir conejitos
pajaritos, ratones.

103
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
Pero algunos también son limpiadores.

104
00:13:11,040 --> 00:13:12,920
Sólo comen carne muerta.

105
00:13:14,960 --> 00:13:18,040
Así tienen a mi padre.
también perfectamente limpio.

106
00:13:18,920 --> 00:13:20,760
Mi padre era cetrero.

107
00:13:23,480 --> 00:13:26,360
Después de su muerte tengo
se hizo cargo del caso.

108
00:13:27,240 --> 00:13:32,440
Presentaciones, fiestas de cumpleaños,
ese tipo de cosas.

109
00:14:20,560 --> 00:14:21,960
Sentarse.

110
00:14:33,320 --> 00:14:35,600
Los entiendo chicos
quiero volver a casa.

111
00:14:36,560 --> 00:14:38,560
Pero primero vas a ayudarme.

112
00:15:00,160 --> 00:15:01,480
¿Todo hecho?

113
00:15:12,240 --> 00:15:13,240
Entra.

114
00:15:16,080 --> 00:15:17,280
Elige una máscara.

115
00:15:34,560 --> 00:15:35,960
La atraparé.

116
00:15:37,720 --> 00:15:39,160
Ese era mi padre.

117
00:15:45,120 --> 00:15:48,120
El león y la serpiente.
ya te he conocido.

118
00:16:03,720 --> 00:16:07,360
¿Quiénes son esas personas, papá?
-Están aquí para jugar contigo.

119
00:16:09,200 --> 00:16:10,960
Vamos a recrear un cuento de hadas.

120
00:16:28,840 --> 00:16:30,320
Esto es suficiente por ahora.

121
00:16:32,240 --> 00:16:34,720
vamos juntos
desenmascarar al Minotauro.

122
00:16:46,560 --> 00:16:48,120
Lena, ¿vienes?

123
00:16:54,400 --> 00:16:56,440
Serás tan hermosa como tu hermana.

124
00:17:00,800 --> 00:17:03,080
Acuéstate un rato.

125
00:17:05,520 --> 00:17:07,640
Cállate.

126
00:17:11,480 --> 00:17:13,720
Cálmate.

127
00:17:18,960 --> 00:17:20,440
Aguanta, Lena.

128
00:17:21,358 --> 00:17:23,839
Gracias a ti tenemos
casi el Minotauro.

129
00:17:28,118 --> 00:17:29,360
Te amo.

130
00:17:31,200 --> 00:17:35,240
Todo apunta a un intento de suicidio
del imitador. ¿Pero por qué?

131
00:17:36,280 --> 00:17:38,320
¿No estaba ella a la altura de la tarea?

132
00:17:38,440 --> 00:17:42,520
Es algo para una chica de diecisiete años.
años, infiltrarse en una familia así.

133
00:17:42,960 --> 00:17:45,640
TONO DE LLAMADA

134
00:17:46,560 --> 00:17:47,760
Fenna Franken.

135
00:17:48,200 --> 00:17:50,160
Decir.

136
00:17:50,280 --> 00:17:52,640
Envíame todo. Gracias.

137
00:17:52,760 --> 00:17:54,440
Tenemos una coincidencia de ADN.

138
00:18:00,560 --> 00:18:04,440
Lena Renard, hace tres años
reportado como desaparecido.

139
00:18:05,120 --> 00:18:07,600
siete dias
antes de que secuestraran a Minke.

140
00:18:25,320 --> 00:18:27,360
Marie Renard vive allí.

141
00:18:27,720 --> 00:18:31,600
Además de Lena, ella todavía tiene
dos hijas menores, Mila y Elsa.

142
00:18:31,720 --> 00:18:36,640
Ella dijo que su amor Pierre Kampovsky
supuestamente secuestró a su hija.

143
00:19:13,000 --> 00:19:15,040
Nos diste un buen susto.

144
00:19:16,160 --> 00:19:17,120
Minke.

145
00:19:18,640 --> 00:19:20,880
Lo sabemos y estamos trabajando en ello.

146
00:19:28,640 --> 00:19:32,400
Yo... he sido un mal hombre.

147
00:19:33,480 --> 00:19:34,520
Para Eva.

148
00:19:36,760 --> 00:19:38,640
Y un mal padre para Teun.

149
00:19:40,640 --> 00:19:44,080
Y tengo mis defectos
se desquitó contigo.

150
00:19:46,240 --> 00:19:47,840
Y no debería haber hecho eso.

151
00:19:50,120 --> 00:19:51,400
Lo lamento.

152
00:19:55,800 --> 00:19:56,760
Ey.

153
00:19:59,120 --> 00:20:00,080
Hola, cariño.

154
00:20:02,520 --> 00:20:04,080
Mi padre te salvó.

155
00:20:05,600 --> 00:20:06,760
Sí.

156
00:20:20,440 --> 00:20:22,160
No comprendo.

157
00:20:22,280 --> 00:20:28,200
Una mujer secuestró a Lena y tres años
¿Más tarde aparece con otra familia?

158
00:20:30,560 --> 00:20:36,160
Sr. Kampovsky, su entonces amigo,
¿Qué clase de hombre era?

159
00:20:36,280 --> 00:20:38,760
Ya te dije todo entonces.

160
00:20:40,560 --> 00:20:41,480
Ey.

161
00:20:43,640 --> 00:20:46,520
¿Me quieres?
¿Mostrar la habitación de Lena?

162
00:20:52,480 --> 00:20:56,240
Señora Renard,
Estamos tras la pista de su hija.

163
00:20:56,360 --> 00:20:59,240
Pero realmente necesitamos tu ayuda.

164
00:21:01,560 --> 00:21:04,400
Pierre tenía su propia familia.

165
00:21:05,480 --> 00:21:09,680
Tuvimos una aventura.
Los niños no son suyos.

166
00:21:11,040 --> 00:21:16,200
Cuando llega a casa, mami la quiere.
Ve que siempre pensamos en ella.

167
00:21:17,560 --> 00:21:21,720
¿Tenía las manos sueltas?
Todo apunta a eso.

168
00:21:21,840 --> 00:21:24,960
Sí, pero no con los niños.
Sólo conmigo.

169
00:21:25,080 --> 00:21:29,520
¿No es cierto que los niños
¿Terminó en el hospital regularmente?

170
00:21:29,640 --> 00:21:31,200
Esta es la habitación de Lena.

171
00:21:31,320 --> 00:21:34,360
¿Sabías que golpeó a los niños?

172
00:21:36,400 --> 00:21:39,920
¿También abusó sexualmente de ellos?
-No.

173
00:21:40,760 --> 00:21:42,960
No es que lo sepa.

174
00:21:44,200 --> 00:21:47,800
Cuando Lena y Pierre desaparecieron...

175
00:21:47,920 --> 00:21:52,320
Pensé que él era ella.
secuestrado o vendido...

176
00:21:52,640 --> 00:21:54,320
¿Encontrarás a Lena otra vez?

177
00:21:54,440 --> 00:21:55,640
No lo sé.

178
00:21:56,520 --> 00:21:58,640
Haré lo mejor que pueda.

179
00:22:05,240 --> 00:22:08,120
No se lo digas a mamá.
Ella no sabe nada.

180
00:22:08,960 --> 00:22:13,120
No sé lo que estaba pensando.
Mis pensamientos eran tan...

181
00:22:13,240 --> 00:22:16,000
Hay mucho ahí dentro.

182
00:22:16,120 --> 00:22:18,280
...tan oscuro y...

183
00:22:18,840 --> 00:22:22,480
Mamá realmente no nos quiere
ella no nos ama.

184
00:22:25,240 --> 00:22:28,320
Había perdido a mi hijo.

185
00:22:31,520 --> 00:22:33,680
No tienes que estar triste.

186
00:22:34,560 --> 00:22:38,000
Cuando Lena vuelve a casa,
ella siempre nos cuidará.

187
00:22:50,440 --> 00:22:54,800
Lena ha sido abusada sistemáticamente.
por ese padrastro, pero no sexualmente.

188
00:22:55,360 --> 00:22:59,040
Ella soportó toda su violencia.
para que se mantuviera alejado de sus hermanas.

189
00:22:59,320 --> 00:23:04,480
Es una pendeja, pero no encaja.
en el perfil de los perpetradores-víctimas.

190
00:23:06,320 --> 00:23:07,480
¿Aceptar?

191
00:23:09,360 --> 00:23:10,360
¿Hola?

192
00:23:12,000 --> 00:23:13,600
¿Qué sucede contigo?

193
00:23:14,520 --> 00:23:16,760
¿Me lo vas a decir otra vez?
¿qué ocurre?

194
00:23:20,520 --> 00:23:22,720
Renuncié a un niño.

195
00:23:26,480 --> 00:23:28,760
soy la peor madre
eso existe.

196
00:23:28,880 --> 00:23:31,960
Oh, no.
No puedes decir cosas así.

197
00:23:35,160 --> 00:23:36,760
Yo tenía veinticuatro años.

198
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
Fue el resultado de un...

199
00:23:42,880 --> 00:23:43,760
GRITANDO

200
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
De una violación.

201
00:23:48,520 --> 00:23:50,080
Oh joder.

202
00:23:50,200 --> 00:23:51,640
No pude retenerla.

203
00:23:52,000 --> 00:23:53,520
Es una niña.

204
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
¿Dónde está ella ahora?

205
00:23:59,200 --> 00:24:00,760
sollozos

206
00:24:01,960 --> 00:24:04,000
Con gente agradable, creo.

207
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
Eso espero.

208
00:24:08,960 --> 00:24:10,680
Cariño de todos modos. Ven aquí.

209
00:24:12,080 --> 00:24:13,760
ASHA LLORANDO

210
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
¿Qué estás haciendo?

211
00:24:41,400 --> 00:24:42,520
Mmm.

212
00:24:43,840 --> 00:24:45,160
Para descubrir algo.

213
00:24:46,280 --> 00:24:48,880
¿Quieres también una taza de café?
-Sabroso.

214
00:25:22,080 --> 00:25:24,000
¿Qué carajo?
-¿Qué?

215
00:25:24,280 --> 00:25:25,520
Sucio, sucio...

216
00:25:26,120 --> 00:25:27,160
¿Qué es esto?

217
00:25:27,960 --> 00:25:32,600
Yo...encuentro algo aquí
que tiene algo que ver con...

218
00:25:33,680 --> 00:25:35,560
¿Minke?
-Con Minke.

219
00:25:37,000 --> 00:25:38,160
Ya voy.

220
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
DE ACUERDO.

221
00:25:49,560 --> 00:25:51,640
Vale cariño, nos vamos un rato.

222
00:25:52,160 --> 00:25:53,080
Sí.

223
00:25:56,840 --> 00:26:00,840
Me voy a casa más tarde, a las
Coge algo de ropa y refréscate.

224
00:26:00,960 --> 00:26:03,800
Sí, está bien. Hola, cariño.
-Adiós.

225
00:26:04,160 --> 00:26:05,440
Hola, otro cariño.

226
00:26:19,840 --> 00:26:21,600
Tengo algo de comer para ti.

227
00:26:25,640 --> 00:26:26,760
Ey.

228
00:26:32,600 --> 00:26:33,640
Venir.

229
00:26:41,800 --> 00:26:42,680
Bien hecho.

230
00:26:44,680 --> 00:26:48,040
Lo siento mucho, Mink.
-No, hiciste lo mejor que pudiste.

231
00:26:51,680 --> 00:26:53,960
No me gané mis alas.

232
00:26:56,040 --> 00:27:00,120
Lo que haces por mí y mis hermanas.
lo que hiciste con Pierre...

233
00:27:00,240 --> 00:27:01,640
Lo volvería a hacer mañana.

234
00:27:01,760 --> 00:27:03,440
Puedes ser honesta, Lena.

235
00:27:05,080 --> 00:27:07,200
¿Qué más hizo tu padrastro?

236
00:27:12,040 --> 00:27:12,960
Una vez...

237
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
me arrojó
tan fuerte contra la pared...

238
00:27:17,320 --> 00:27:19,360
que tuve que ir al hospital.

239
00:27:20,000 --> 00:27:22,280
tuve que ir allí
quedarse una noche, pero...

240
00:27:24,120 --> 00:27:25,920
entonces estaría solo en casa.

241
00:27:28,080 --> 00:27:29,080
Con mis hermanas.

242
00:27:29,200 --> 00:27:30,560
Lo lamento.

243
00:27:30,680 --> 00:27:31,680
Shh.

244
00:27:40,080 --> 00:27:41,120
Minke.

245
00:27:43,320 --> 00:27:45,040
¿Puede Lena escuchar tu historia?

246
00:27:54,640 --> 00:27:55,920
Está bien.

247
00:27:58,400 --> 00:27:59,440
Tenemos tiempo.

248
00:28:01,760 --> 00:28:04,280
MÚSICA DE PIANO

249
00:28:19,800 --> 00:28:22,480
¿Novias?
-Jacky, Pleun y Loes.

250
00:28:23,000 --> 00:28:24,680
¿Abuelo y abuela?

251
00:28:24,800 --> 00:28:26,680
Por parte de tu padre, Jan y Hennie.

252
00:28:26,800 --> 00:28:31,280
Y el lado de tu madre Ben y Caterina.
pero la llamas Sien.

253
00:28:32,480 --> 00:28:34,000
Y mi hermano, ¿cómo se llama?

254
00:28:34,120 --> 00:28:35,000
Teún.

255
00:28:35,720 --> 00:28:37,120
¿Y cómo le llamo siempre?

256
00:28:37,240 --> 00:28:38,000
Duende.

257
00:28:38,120 --> 00:28:39,280
Bien hecho.

258
00:28:58,560 --> 00:29:00,320
Ya no los necesitamos.

259
00:29:16,840 --> 00:29:17,640
¿Y mis padres?

260
00:29:17,760 --> 00:29:20,360
El nombre de tu madre es Eva y el nombre de tu padre es Lucas.

261
00:29:20,480 --> 00:29:21,280
¿Qué hacen para trabajar?

262
00:29:21,400 --> 00:29:22,720
Tu madre es alcaldesa.

263
00:29:22,840 --> 00:29:24,320
Sí, ¿y mi padre?

264
00:29:24,440 --> 00:29:26,280
Es un oficial de policía.

265
00:29:45,600 --> 00:29:50,280
¿Cuántas intervenciones más?
-Algunos ajustes menores más.

266
00:29:51,440 --> 00:29:53,240
Aquí y aquí.

267
00:29:54,520 --> 00:29:55,960
Ya casi llegamos, Leen.

268
00:29:57,400 --> 00:29:58,640
Estoy muy orgulloso de ti.

269
00:29:58,760 --> 00:30:02,280
Sólo un poquito más.
No pasará mucho tiempo.

270
00:30:03,120 --> 00:30:04,520
Respira bien.

271
00:30:05,360 --> 00:30:06,360
Minke.

272
00:30:23,520 --> 00:30:26,160
Nunca aprenderé a ser diestro.
-Por supuesto.

273
00:30:26,280 --> 00:30:28,600
¿No es perfecto tu holandés ahora?

274
00:30:28,720 --> 00:30:30,200
Voy a arruinarlo.

275
00:30:30,640 --> 00:30:31,760
No precisamente.

276
00:30:33,320 --> 00:30:34,520
¿Qué estás haciendo?

277
00:30:36,600 --> 00:30:39,440
RISA

278
00:30:44,040 --> 00:30:46,080
Para cada dia
que juntos somos UNO.

279
00:30:58,440 --> 00:31:01,240
Y si pones tu mano aquí,
y luego ahí.

280
00:31:01,360 --> 00:31:03,840
PIANO - FUR ELISE

281
00:31:03,960 --> 00:31:05,240
Muy bien.

282
00:31:06,640 --> 00:31:10,440
ACUERDOS EQUIVOCADOS

283
00:31:14,440 --> 00:31:17,040
MINKE Y LENA SE RÍEN

284
00:31:22,720 --> 00:31:23,840
Hermanas, mamá.

285
00:31:25,520 --> 00:31:26,520
Mellizos.

286
00:31:27,640 --> 00:31:28,640
Como yo.

287
00:31:30,240 --> 00:31:32,520
Te compensarán, mamá.

288
00:31:32,640 --> 00:31:34,760
El Minotauro quedará asombrado.

289
00:31:51,880 --> 00:31:53,600
Venir.
-¿Está seguro?

290
00:31:56,240 --> 00:31:57,240
Mierda.

291
00:31:58,080 --> 00:31:59,200
Venga conmigo.

292
00:32:39,040 --> 00:32:42,480
Deberías estar en la cama.
-¿Podemos hacernos también un tatuaje?

293
00:32:44,760 --> 00:32:46,520
Mañana es un día importante.

294
00:32:56,480 --> 00:32:57,880
Esto se puede quitar.

295
00:32:58,000 --> 00:32:59,840
¿Real? Finalmente.

296
00:33:01,080 --> 00:33:03,200
Arend quería estar allí, pero...

297
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
no podía dejar el trabajo.

298
00:33:17,920 --> 00:33:19,560
Ahora realmente sois hermanas.

299
00:33:36,040 --> 00:33:37,360
Eres tan bonita.

300
00:33:52,800 --> 00:33:56,360
Termina tu tarea primero
antes de jugar con los pájaros.

301
00:33:56,480 --> 00:33:59,120
pero tengo mi tarea
ya terminado, ya.

302
00:34:00,400 --> 00:34:03,840
Sé más sobre ella ahora
que ellos sobre sí mismos.

303
00:34:04,200 --> 00:34:05,360
Bien hecho.

304
00:34:06,920 --> 00:34:08,760
Es muy sencillo, Minke.

305
00:34:08,880 --> 00:34:12,840
Es automático solo hay que tenerlo.
Ponlo en marcha y luego...

306
00:34:13,159 --> 00:34:14,520
La lección de conducción ha terminado.

307
00:34:16,400 --> 00:34:17,440
Venir.

308
00:34:20,120 --> 00:34:22,159
Tengo una sorpresa para ti.

309
00:34:55,440 --> 00:34:57,120
Es de mi padre.

310
00:34:59,600 --> 00:35:01,920
lo he hecho muy a menudo
Tengo que mirar por el cañón.

311
00:35:06,760 --> 00:35:09,440
Hasta que lo mencione
disparó a través de su cabeza.

312
00:35:09,560 --> 00:35:11,160
Rosa, estás sola.

313
00:35:20,160 --> 00:35:21,360
Es tu cumpleaños.

314
00:35:24,040 --> 00:35:27,840
Tú también. No lo creías
que se me olvidó, ¿eh?

315
00:35:28,680 --> 00:35:30,760
RISAS

316
00:35:37,480 --> 00:35:41,320
Es hora de sacar los secretos a la luz
para traer y vengarse.

317
00:35:47,360 --> 00:35:48,680
Es para ti, Leen.

318
00:36:03,400 --> 00:36:05,440
Bastardo asqueroso.

319
00:36:05,560 --> 00:36:08,920
yo lo haría mi madre
y poder volver a ver a mi hermana.

320
00:36:20,120 --> 00:36:21,160
No puedo hacerlo.

321
00:36:22,840 --> 00:36:25,120
Piensa en lo que él
te ha hecho.

322
00:36:25,240 --> 00:36:26,800
No, realmente no puedo.

323
00:36:45,760 --> 00:36:49,200
Eso es realmente lo mejor que alguien puede hacer.
lo ha hecho por mí.

324
00:36:53,520 --> 00:36:55,160
Gracias.

325
00:37:17,560 --> 00:37:19,480
Libérate de tu pasado.

326
00:38:03,880 --> 00:38:05,920
Mañana tendrás alas.

327
00:38:18,480 --> 00:38:21,040
¿Dónde está la Esfinge?
-Ella regresará enseguida.

328
00:38:22,080 --> 00:38:24,200
¿Y Arend?
-Consigo.

329
00:38:27,680 --> 00:38:30,080
Cuando estaba en la casa de tu familia...

330
00:38:34,400 --> 00:38:35,880
Se sintió tan extraño.

331
00:38:38,920 --> 00:38:40,680
Tan diferente de mi casa.

332
00:38:43,440 --> 00:38:45,120
Sentí mucho amor.

333
00:38:49,960 --> 00:38:52,200
no lo sé
si Sphinx tiene razón.

334
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
¿Qué le hicieron?
debe ser castigado.

335
00:38:56,600 --> 00:38:58,680
¿Pero qué pasa si ella está equivocada?

336
00:38:58,800 --> 00:39:01,360
¿Y si tu padre?
no tiene nada que ver con eso?

337
00:39:10,520 --> 00:39:12,800
¿Nos vas a contar qué hacemos aquí?

338
00:39:13,360 --> 00:39:17,280
Antes de que encontraran a Dupont, estaba todo
salones de tatuajes en la zona...

339
00:39:17,400 --> 00:39:20,040
mirar
quien puso esas alas.

340
00:39:20,160 --> 00:39:23,080
Este hijo de puta de aquí
me mintió.

341
00:39:23,200 --> 00:39:24,200
¿OMS?

342
00:39:26,400 --> 00:39:27,600
Él.

343
00:39:34,000 --> 00:39:35,240
¿Qué carajo?

344
00:39:37,520 --> 00:39:39,520
Para sentarse.
-¿Qué carajo?

345
00:39:39,640 --> 00:39:42,160
¿Qué está haciendo tu cabeza?
en la computadora de Mats B?

346
00:39:43,120 --> 00:39:45,280
¿OMS?
-¿Dónde está Mink?

347
00:39:45,720 --> 00:39:46,840
¿Minke quién?

348
00:39:47,600 --> 00:39:50,160
¿Dónde está ella?
-No sé nada, hombre.

349
00:39:50,280 --> 00:39:52,640
¡Bien! ¿Dónde está nuestra hija?

350
00:39:52,760 --> 00:39:55,560
No lo sé, no sé nada.
-¡Detener!

351
00:39:59,640 --> 00:40:01,680
Está bien, abrázalo.
-¿Ey?

352
00:40:01,800 --> 00:40:03,680
¿Ey?
-¡Sujétalo!

353
00:40:08,880 --> 00:40:10,280
Oye, oye, oye...

354
00:40:10,400 --> 00:40:13,120
¿Dónde está nuestra hija?

355
00:40:16,960 --> 00:40:20,400
De nuevo. lo juro,
Te meteré en el ojo con eso.

356
00:40:24,440 --> 00:40:25,480
A.

357
00:40:27,320 --> 00:40:28,120
Dos.

358
00:40:28,240 --> 00:40:29,480
¡Dilo!

359
00:40:29,600 --> 00:40:31,240
TRENT GRITAS

360
00:40:32,920 --> 00:40:34,040
¿Qué carajo?

361
00:40:34,720 --> 00:40:35,760
De nuevo.

362
00:40:36,280 --> 00:40:38,600
Dime, ¿dónde está Minke?

363
00:40:59,200 --> 00:41:00,720
¡También te haré el otro ojo!

364
00:41:00,840 --> 00:41:03,360
¡Está bien, está bien!
Yo tatué a esas chicas.

365
00:41:07,160 --> 00:41:11,640
Erik es amigo mío, preguntó.
si quería hacer un trabajo negro.

366
00:41:16,600 --> 00:41:21,160
Entonces tuve que salir con esas chicas.
ponerse de espaldas.

367
00:41:21,280 --> 00:41:24,160
me pagaron
Me fui de nuevo...

368
00:41:24,280 --> 00:41:27,440
Y ese jefe, esa mujer,
me dice:

369
00:41:27,560 --> 00:41:30,760
Si alguna vez hablas de esto
Sabemos dónde encontrarte.

370
00:41:32,840 --> 00:41:35,680
¿Cómo es ese jefe?
¿puedes describirla?

371
00:41:35,800 --> 00:41:37,360
Está equivocada, Mink.

372
00:41:40,280 --> 00:41:43,520
Es él, debe ser él.
-Tiene dudas.

373
00:41:44,200 --> 00:41:48,160
¿En qué otro lugar toda esta misión?
-No sabes de lo que estás hablando.

374
00:41:48,520 --> 00:41:50,760
el nunca se detuvo
Sigue buscando, Mink.

375
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Él te ama
Lo sentí.

376
00:41:53,840 --> 00:41:55,000
¡Cierra el pico!

377
00:41:56,240 --> 00:41:58,520
TOS

378
00:41:58,640 --> 00:42:00,320
Oye, oye.

379
00:42:01,320 --> 00:42:02,120
¿Lena?

380
00:42:03,520 --> 00:42:05,360
Lo siento, lo siento. Lena.

381
00:42:06,080 --> 00:42:07,160
Sí.

382
00:42:08,200 --> 00:42:10,640
Shhh. Hola, Lena.

383
00:42:13,440 --> 00:42:14,440
No.

384
00:42:14,800 --> 00:42:17,320
¡No, Lena, Lena!

385
00:42:18,120 --> 00:42:20,680
Lena, Lena, Lena.

386
00:42:44,560 --> 00:42:45,840
LA PUERTA SE ABRE

387
00:42:48,200 --> 00:42:49,200
¡Mamá!

388
00:42:53,160 --> 00:42:54,080
¿Papá?

389
00:43:14,600 --> 00:43:16,800
LLAMANDO EL TELÉFONO

390
00:43:17,440 --> 00:43:18,440
Con Ashá.

391
00:43:18,560 --> 00:43:21,120
Sí, Ashá. ¿Dónde estás?
-No muy lejos, ¿qué es?

392
00:43:21,240 --> 00:43:23,520
encontramos
quien puso esas alas.

393
00:43:23,640 --> 00:43:26,320
De hecho, allí había una mujer.
-¿Tienes una descripción?

394
00:43:26,440 --> 00:43:29,720
Tengo algo mucho mejor.
Hizo un dibujo.

395
00:43:30,560 --> 00:43:31,840
Estamos llegando allí ahora.

396
00:43:34,320 --> 00:43:35,960
¡Teuntje, estamos aquí!

397
00:43:41,520 --> 00:43:43,080
LA POLLA SE TENSIONA

398
00:43:44,440 --> 00:43:46,960
Vas a venir conmigo.
-¿Dónde está Minke?

399
00:43:54,320 --> 00:43:56,160
No me has olvidado, ¿verdad?

400
00:44:00,920 --> 00:44:02,200
Señor Oficial.

401
00:44:03,880 --> 00:44:05,680
Vamos juntos a Minke.

402
00:44:06,960 --> 00:44:08,800
Teuntje se queda aquí.
-¡Ya voy!

403
00:44:08,920 --> 00:44:11,880
Teun, Teun...
-Está bien cariño, cálmate.

404
00:44:19,880 --> 00:44:20,960
Para caminar.

405
00:44:24,200 --> 00:44:25,200
Para caminar.

406
00:44:36,000 --> 00:44:37,040
Esperar.

407
00:44:40,480 --> 00:44:41,400
En el auto.

408
00:44:41,520 --> 00:44:42,520
¡Cálmate!

409
00:44:42,640 --> 00:44:43,480
Vamos.

410
00:44:52,520 --> 00:44:53,760
Ir.

411
00:44:53,880 --> 00:44:55,560
¡Policía, déjenla ir!

412
00:44:55,680 --> 00:44:56,680
Ve, ve.

413
00:44:58,040 --> 00:45:01,080
Al menos tienes al Minotauro,
terminarlo.

414
00:45:02,760 --> 00:45:04,000
¡Déjala ir!

415
00:45:05,280 --> 00:45:06,320
Mantén tu distancia.

416
00:45:07,720 --> 00:45:09,840
¡Suelta esa jeringa, levanta la mano!

417
00:45:10,400 --> 00:45:11,520
Mantén tu distancia.

418
00:45:12,400 --> 00:45:13,560
¡Mamá!

419
00:45:15,040 --> 00:45:16,280
¡Déjala ir!

420
00:45:18,080 --> 00:45:19,520
¡Déjala ir!

421
00:45:26,960 --> 00:45:28,080
¡Mamá!

422
00:45:36,960 --> 00:45:38,520
Rara, ¿quién eres?

423
00:45:45,760 --> 00:45:47,440
¿Qué carajo?

424
00:45:48,680 --> 00:45:50,840
Más tarde contaré hacia atrás de tres a UNO.

425
00:45:50,960 --> 00:45:54,760
Imagina un lugar, un entorno.
Lo primero que me viene a la mente.

426
00:45:54,880 --> 00:45:55,960
Tres.

427
00:45:56,360 --> 00:45:57,720
Dos.
-¡Hablar!

428
00:45:57,840 --> 00:45:59,040
A.